Vilka myter och missuppfattningar skapades i sveariket före 1800-talet? Herman Lindqvist återvänder till Åbo för att diskutera Finland och Sveriges gemensamma historia.
I år har den kända rikssvenska författaren och journalisten Herman Lindqvists bok "När Finland var Sverige" översatts till finska. "Kun Suomi oli Ruotsi" publicerades av förlaget WSOY i år och är en av orsakerna till att Lindqvist återvänder till Åbo.
- Jag har inte lyckats plöja igenom den finska versionen än, men det jag hört av förlaget är att översättaren Heikki Eskelinen lyckats skriva med samma espri och samma flyt som Lindqvist, säger Åbosamfundets viceordförande Tryggve Forssell.
Åbosamfundet och Forssell ordnar nu en tillställning på Kåren för att uppmärksamma översättningen. På torsdag diskuterar författaren Lindqvist, översättaren Eskelinen och professorerna Nils-Erik Villstrand, från Åbo Akademi, och Kirsi Salonen från Turun Yliopisto Finlands och Sveriges 700 år tillsammans.
Tillställningen är helt tvåspråkig.
- Jag fungerar som moderator och översätter alla finska frågor från publiken till Lindqvist och alla svenska frågor till Eskelinen, säger Forssell.
Finskan möter svenskan
Enligt Forssell är torsdagens symposium den första gången som översättaren Eskelinen och författaren Lindqvist verkligen har en möjlighet att talas vid.
- Jag tror Eskelinen har en del frågor han vill ställa till Lindqvist, ler Forssell.
Att det finska och svenska språket möts fysiskt under tillställningen i samband med att det stormar kring den långa skolsvenskan i Åbo tycker Forssell är oroväckande.
- Det är illavarslande. Jag tycker det är väldigt trist att en arbetsgrupp föreslår att man slopar den frivilliga långa svenskan, efter alla de många positiva signaler som gavs från både den finska delen och den svenska delen av befolkningen under svenska veckan och svenska dagen.
- Argumenten för det är ju dessutom helt absurda: man slopar någonting eftersom det finns ett stort intresse för det. Jag kan inte greppa hur tankarna har gått i det här sammanhanget.
Förslaget har kommit från en arbetsgrupp som fått i uppdrag att utforska hur grundskolorna i Åbo kan bredda på sin språkundervisning trots begränsade resurser. Enligt förslaget ska A2-svenskan, den så kallade "långa svenskan" slopas och ersättas med en kortare B1-svenska.
I dagsläget har sjundeklassister i Åbo möjligheten att välja den långa svenskan, vilket innebär 12 timmars svenskastudier per vecka. B1-svenskan skulle bli aktuellt redan i sjätteklass, men timmarna skulle sjunka till sex timmar i veckan. Gruppens förslag har väckt mycket diskussion. Till Åbo Underrättelser säger Outi Rinne, chef för den grundläggande utbildningen, att diskussionen är förhastad då förslaget fortfarande ligger på utlåtanderundan.
Erik XIV på slottet
Efter torsdagens diskussionstillfälle besöker Lindqvist Åbo Slott på fredag. Där ska författaren presentera sin senaste bok, "Erik XIV: prakt, drömmar, mörker" en biografi av Erik XIV.
- Det är en stor nyhet för den har precis kommit ut i Sverige. Vi iscensätter en liten middag under Erik XIV:s tid som fånge på Åbo Slott. Det blir en annorlunda fredagkväll, säger Forssell.
Fredagens program går enbart på svenska eftersom "Erik XIV: prakt, drömmar, mörker" endast finns som svensk upplaga. Forssell och Åbosamfundet önskar allmänheten varmt välkommen till både torsdagens och fredagens tillställningar. Förköpsbiljetter kan köpas på Luckan och från Färstugan.
Reporter: Adrian Grönqvist